孟晚舟的《月是故乡明 心安是归途》及其注释

作者：孟晚舟

注释：吴国发

（2021年10月3日）

吴国发按：9月25日，孟晚舟乘坐中国政府包机从加拿大温哥华到深圳。她在飞机上发布感言，标题是《月是故乡明，心安是归途》。文章一气呵成，富有文采。这说明孟晚舟是个具有文学才华的企业家。文章在几处引用了古典诗词名句。我对四处的诗词名句作了注释。

内容提要：孟晚舟在归国的飞机上发布了感言《月是故乡明，心安是归途》。这里，公布了感言全文，并对文章引用的古典诗词名句作了注释。

月是故乡明，心安是归途

舷窗外一片漆黑，机翼上的航行灯闪烁不停，在寂静的夜空中，这些许的微光显得格外温暖。此刻，我正飞越北极上空，向着家的方向前行，马上就要投入伟大祖国母亲的怀抱，阔别三年的祖国已在天涯咫尺。

近乡情更怯，不觉间泪水已模糊了双眼。

在中国共产党的领导下，我们的祖国正在走向繁荣昌盛，没有强大的祖国，就没有我今天的自由。往事一幕幕闪过，恍若隔世，却又历历在目。

过去的1028天，左右踟躇，千头万绪难抉择；过去的1028天，日夜徘徊，纵有万语难言说；过去的1028天，山重水复，不知归途在何处。

“没有在深夜痛哭过的人，不足以谈人生”。一次次坠入深渊，又一次次闯入暗夜，曾让我辗转难眠，更让我刻骨铭心。泪水抱怨化解不了愁苦，伤春悲秋翻越不过泥泞，与其困顿挣扎，不如心向阳光，冲出阴霾。有些风浪，难免艰险，唯有直面才能扬帆远航；有些抵达，难免迂回，历尽波折终会停泊靠岸。

无数次奔跑，无数次跌倒，唯有此次让我倍感坚强；无数次出发，无数次归家，唯有此次让我热泪盈眶。万家灯火总有一盏给我温暖，浩瀚星河总有一颗予我希望，感动于心，感激于情。

我们祈祷和平，幸运的是，我们生在一个和平的时代；我们崇尚伟大，可贵的是，我们生在一个伟大的国家。成长在改革开放时期的我，亲眼目睹、亲身经历了共产党领导下的中国和中国人民是如此伟大。全体同胞数十年如一日地艰苦奋斗，让我们的祖国走向繁荣富强，人民迈向共同富裕，为世界的和平与发展做出巨大的贡献。

感谢亲爱的祖国，感谢党和政府。正是那一抹绚丽的中国红，燃起我心中的信念之火，照亮我人生的至暗时刻，引领我回家的漫长路途。

感谢亲爱的家人们：与我一起经历风雨，见证岁月，安放我所有的喜乐苦悲。是你们的遥遥相伴，陪我越过层层山丘；是你们的默默守护，带我跨出丛丛荆棘。

感谢亲爱的伙伴们：有一种浪漫叫并肩作战，有一种纯粹叫全力以赴，有一种果敢叫奋不顾身，回首此间，满是静水流深的情义和雷霆万钧的担当。

感谢亲爱的同事们：虽然分别已久，你们的真挚鼓励和持续坚守，让我们始终风雨同舟，艰难征程波澜壮阔，赤诚初心历久弥坚。

感谢所有关心我的你和你们：就算素未谋面，你们的浓浓情意、切切问候和深深祝福，如一道彩虹，斑斓了坎坷路途上的一隅天空。

午夜梦回，最是心底那一轮明月，那一江春水，那一缕乡愁，亦是我滞留他乡三年每分每秒的心灵归宿。秋风掠过，登机前，温哥华已需寒衣加身。此时，祖国的秋日正是天朗气清、暖阳和煦，期待一年好景致，再赏橙黄橘绿时。

祝愿祖国母亲生日快乐！回家的路，虽曲折起伏，却是世间最暖的归途。

文章引用的古诗词注释：

【1】文章的题目“月是故乡明，心安是归途”出自两首诗：

一首是诗圣、唐朝诗人杜甫的《月夜忆舍弟》：“露从今夜白，月是故乡明。”。全诗如下：

戍鼓断人行，边秋一雁声。露从今夜白，月是故乡明。

有弟皆分散，无家问死生。寄书长不达，况乃未休兵。

另一首是诗魔、唐朝诗人白居易的《初出城留别》：“我生本无乡，心安是归处。” 全诗如下：

朝从紫禁归，暮出青门去。勿言城东陌，便是江南路。

扬鞭簇车马，挥手辞亲故。我生本无乡，心安是归处。

“月”自古以来就是文人墨客寄托情思的重要意象。孟晚舟先引用“月是故乡明”，后化用为“心安是归处”，作为自己感言的题目，既对应了秋日的归来，也表达了自己对故乡的思念，以及回到故乡的喜悦，恰到好处。

【2】“近乡情更怯，不觉间泪水已模糊了双眼。”诗句“近乡情更怯”出自唐代诗人宋之问的《渡汉江》：“岭外音书断，经冬复历春。近乡情更怯，不敢问来人。”

宋之问一生曾经历两次流放。第一次流放岭南是在神龙元年（705）春被贬为泷州（今广东罗定县）参军。这里，泷读shuang。泷水，河名，在广东；今作双水。第二年，宋之问逃归洛阳，隐匿居住在友人张仲之家里。这首诗就是他逃归洛阳途中所作。

孟晚舟把“近乡情更怯”用在这里，巧妙表达了自己被非法羁押千日后返回祖国的复杂心情。

【3】“午夜梦回，最是心底那一轮明月，那一江春水，那一缕乡愁”。词语“一江春水”多见于古诗词，令人印象最深的是南唐后主李煜的词《虞美人》：“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。”

《虞美人》全词如下：

春花秋月何时了，往事知多少？小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。

雕阑玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁，恰是一江春水向东流。

孟晚舟用词语“一江春水”表达对祖国的思念之深，妙哉！

【4】“此时，祖国的秋日正是天朗气清，暖阳和煦，期待一年好景致，再赏橙黄橘绿时。”这是化用北宋苏轼在《赠刘景文》诗中的句子：“荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。”

苏轼，字东坡，是中国古代全能大文豪。他一生仕途坎坷， 但从不消极悲观，始终积极乐观。

孟晚舟被拘押1000多天后回归祖国，与苏轼在经历一次挫折时的情感有共同之处。她化用这句诗既是有感而发，也表明她有菊花“傲霜枝”的品格。